Amants

Imagen de Lisboa: Iglesia devastada por el terremoto de 1775.

(Église détruit pendant le tremblement de terre de 1775, à Lisbonne, Portugal)

Leonard Cohen

Pendant le premier pogrome ils
Se rencontraient derrière les ruines de leurs maisons –
Doux commerce : son amour
Pour une histoire pleine de poèmes.

Et devant les fours brûlants ils
Réussirent avec ruse à échanger une rapide
Baiser avant que le soldat vienne
Leur arracher leurs dents en or

Et dans la fournaise elle-même
Alors que les flammes s´élevaient
Il essaya d´embrasser ses seins embrasés
Alors qu´elle se consumait.

Plus tard il demanda souvent :
Leur troc était-il terminé ?
Alors qu´autour de lui les hommes pillaient
En sachant qu´on l´avait escroqué.