Pierre Jean Jouve
Adam : D´où vient le fruit bon à manger comme ta poitrine ?
Eve : Je suis dans ton rayon de lune.
Adam : D´où vient le fruit ? Elle rougit, répond
Eve : Elle vient d´Elohim.
Et pendant son mensonge
Ses seins durcissent sur le devant de son cœur
Leur pointe est à vif et saigne dans l´obscur
Tandis qu´une force furieuse lui donne ampleur
Qu´elle est belle !...
(« Le Paradis Perdu »)
(Versión súper libre RR)
Adán: ¿Dónde surge el buen fruto para comer, aquél tan bueno como tu pecho?
Eva: Surjo de tu luz de luna
Adán: ¿Dónde surge el fruto? Ella se ruboriza, responde
Eva: Surge de Elohim
Y durante su mentira
Sus senos se endurecen
Vive al borde y sangra en la oscuridad
En tanto que una furiosa fuerza le da valor
¡Hermosa es!
No hay comentarios:
Publicar un comentario