Cien sonetos de amor

Centro de Lisboa (Barrio baixo)

-Lisbonne, centre ville-

Pablo Neruda

V

No te toque la noche ni el aire ni la aurora,
sólo la tierra, la virtud de los racimos,
las manzanas que crecen oyendo el agua pura,
el barro y las resinas de tu país fragante.

Desde Quinchamalí donde hicieron tus ojos
hasta tus pies creados para mí en la Fronteras
eres la greda oscura que conozco:
en tus caderas toco de nuevo todo el trigo.

Tal vez tú no sabías, araucana,
que cuando antes de amarte me olvidé de tus besos
mi corazón quedó recordando tu boca,
y fui como un herido por las calles
hasta que comprendí que había encontrado,
amor, mi territorio de besos y volcanes.

1960

Et le vent cessa

Claustro de la Catedral de Lisboa

(Le cloître de la Cathédrale de Lisbonne)

Señor,

Si usted está vivo,

si me está destinado volver a verlo

No quiero el olvido

RR

El ser y el no ser en el amado:

jamás quiero descansar sobre el pecho,

¡Siempre quiero entrar en el pecho!

Jamás ¡adorar!

¡Siempre perderme (en la infinitud)!

Marina Tsvetáieva, 1919

(soit Marina Tsvetaïeva ou soit Marina Tsvetaeva)

Re - Petición

Torre de Belén, Lisboa

(La Tour de Belém, Lisbonne)

Loado seas porque hasta en mi desdicha me alojaste en casa
Y la fidelidad que prometiste legar la conservaste

Loados aquellos que escribieron antes que nosotros
porque ellos comprendieron,
loados porque aun en la quiescencia entendieron.

Bienaventurado tú
que me acogiste en la desdicha

Bienaventurado tú
que me mostraste un camino

Bienaventurado tú
que llamaste en el preciso momento
y aun sin la palabra perfecta ofreciste placebo a mi dolor
al dolor de ese segundo que tanto temió (y me abandonó)

RR

Innegociable

Innegociable,

Aunque el daño estaba hecho

Tomé mis manos y las enjugué

Intenté:

lavar,

perfumar,

desaparecer

la catástrofe

ese ungüento nada hizo

ni los cabellos escaparon al dolor

Después conocí hombre

las manchas no desaparecieron

Y tras esa muerte me atreví,

el desnudo consumado era

RR

Cinq fois je l´ai dit

C´est pourquoi qu´on est là ?

Quel est le but du destin ?

Existe-t-il ?

Certes, on le construit

Mais je t´attends

-j´en suis convaincue-

Même si t´arrives jamais

-j´en suis convaincue-

parce que je suis déjà là

Il était une fois…

-et cette fois-là-

Je me suis dit : « Si tu t´en vas, je me protège

En attendant que tu es là

Je suis dans tes bras

Que la vie –et toi même- t´éloigne de moi

de toute façon

sans toi je suis une blague »

C´est pourquoi qu´on est là ?

RR

Patrañas,

Para qué decir

Para que osar escribir

si ya alguien dijo amar así

si ya a alguno le dolió así

si ya alguien ocupó ese lugar en ti

si jamás podré compararme

RR

Noticia del día: Figure de l'écologie, Marina Silva quitte le gouvernement brésilien

La lettre de démission de la ministre de l'environnement est arrivée sur le bureau du président brésilien, Luiz Inacio Lula da Silva, au moment où la presse divulguait la nouvelle. Ce procédé témoigne de la profonde lassitude de Marina Silva, qui depuis cinq ans et demi se battait, chaque fois plus seule, pour protéger le Brésil d'intérêts économiques prédateurs. Invoquant "des difficultés à conduire l'agenda environnemental", elle reprendra son siège de sénateur de l'Acre, un Etat de l'Amazonie. Lui succède Carlos Minc, secrétaire à l'environnement de l'Etat de Rio de Janeiro.

"Grâce à son aura, nationale et internationale, Marina Silva donnait au gouvernement l'image d'être préoccupée par l'environnement, estime Paulo Adario, responsable de Greenpeace au Brésil. Maintenant, le masque tombe, le vrai visage d'une équipe à la vision rétrograde se révèle."
(Le Monde sur internet. Vendredi, le 16 Mai 2008.)